How to create a UI for Manchuria & Monggolia
by Wang Guojing · in Game Design and Creative Issues · 09/20/2007 (9:43 am) · 0 replies
It's a very intresting topic scince it's not easy. i m considering publish my product with Manchuria & Mongolia version.
traditional Manchuria & Mongolia script is look like this:
www.cy.ngo.cn/go1_law_mftz16.jpg
not like the Latin or East Asia scripts, these characters are lying from top to buttom lines are lying from left to right. and the characters of Manchuria & Mongolia on windows platform are look like these:
photo8.hexun.com/p/2007/0921/130680/b_072742D64509A43A958998A7F0F57D9A.jpg
with the left-right character order and the top-bottom line order as latin.
so, the first thing to do is forming all the UI elements and the texts vertically. i think i could turn the text 90 degree CW when output the text in the controler-rendering process. however, i just had an idea but do not know how to do concretely. so i ask for some help.
then the second problem came, when i push the text over for the vertical form, the line-order has been wrong. even if i could typing the text in reversal line order, but i think it is really a nightmare of developing and any modifiability. is there any better way?
traditional Manchuria & Mongolia script is look like this:
www.cy.ngo.cn/go1_law_mftz16.jpg
not like the Latin or East Asia scripts, these characters are lying from top to buttom lines are lying from left to right. and the characters of Manchuria & Mongolia on windows platform are look like these:
photo8.hexun.com/p/2007/0921/130680/b_072742D64509A43A958998A7F0F57D9A.jpg
with the left-right character order and the top-bottom line order as latin.
so, the first thing to do is forming all the UI elements and the texts vertically. i think i could turn the text 90 degree CW when output the text in the controler-rendering process. however, i just had an idea but do not know how to do concretely. so i ask for some help.
then the second problem came, when i push the text over for the vertical form, the line-order has been wrong. even if i could typing the text in reversal line order, but i think it is really a nightmare of developing and any modifiability. is there any better way?
