-- :: [ Ca vous dit un Forum 100% francophones ??] :: ---
by Fred Blondin · in Torque Game Engine · 04/05/2004 (12:53 pm) · 12 replies
Hi everyBody....
Je viens de faire l'aquisition de "Torque Engine SDK" (comme de nombreux Francophones) et malgrès une recherche minutieuse, (si,si) je n'ai trouvé aucun Forum Francophone ou de tutoril
en Français!!! Alors je suis près à en faire 1, avec votre aide....
Le but de ce Forum, ne serait nullement de faire de la concurence à celui-ci, mais simplement de pouvoir partager les connaissances en "français"...car peut-être qu'ils y a parmis vous des gens qui maitrisent parfaitement l'anglais, le "C++" et "Torque Engine" (ce qui est loin d'être mon cas) et j'avoue que même si l'aide importante j'avoue que nous sommes nombreux à nous noyer...
Voilà tous est dit, est je regrette d'avoir vexé les "non" francophones, mais ce n'est pas parceque, je ne parle pas un mot d'anglais ou très peu que je dois ne pas avoir envie comme vous d'apprendre et de créer mes propres jeux avec ce moteur!
@+
Je viens de faire l'aquisition de "Torque Engine SDK" (comme de nombreux Francophones) et malgrès une recherche minutieuse, (si,si) je n'ai trouvé aucun Forum Francophone ou de tutoril
en Français!!! Alors je suis près à en faire 1, avec votre aide....
Le but de ce Forum, ne serait nullement de faire de la concurence à celui-ci, mais simplement de pouvoir partager les connaissances en "français"...car peut-être qu'ils y a parmis vous des gens qui maitrisent parfaitement l'anglais, le "C++" et "Torque Engine" (ce qui est loin d'être mon cas) et j'avoue que même si l'aide importante j'avoue que nous sommes nombreux à nous noyer...
Voilà tous est dit, est je regrette d'avoir vexé les "non" francophones, mais ce n'est pas parceque, je ne parle pas un mot d'anglais ou très peu que je dois ne pas avoir envie comme vous d'apprendre et de créer mes propres jeux avec ce moteur!
@+
#2
He knows the boards are in English, that's why he's starting a discussion on a french alternative...
If you can't even understand what someone is saying, refrain from posting :)
Fred : Ça pourrait être une bonne idée
Par contre, comme Stefan le fait si gentiment remarquer, GG ne serait peut être pas l'endroit idéal pour ce faire : imagine que chaque groupe ethnique commence à avoir son propre forum ou discussion ici, ça va être encore plus le bordel que maintenant :)
Edit :Mais si GG veut bien nous donner un forum, je suis pas contre, aller pas croire que j'aimerais pas parler/écrire en français plus souvent quand il s'agit de jeux et de leur développement :)
End Edit
Par contre, si tu veux créér un tel forum sur ton site, ça pourrait être une bonne idée, ou une alternative de ce genre.
Je te conseille de ne pas utiliser un site qui fournit des forums (comme ezboard ou yahoo groups), mais plutôt d'utiliser une des solutions BBS/Forums disponibles et de l'installer sur ton propre site : pas de pubs et de pop ups !! :)
Je ne sais pas à quel point le jeu en vaut la chandelle, car la plupart des usagers de TGE francophones maitrisent l'anglais suffisamment pour contribuer et tirer parti des forums de GG.
Peut-être devrais-tu plutôt penser à un forum sur le développement de jeu en général en français, avec une section TGE ?
Bonne chance :)
Edit : some typos, and added some text :)
04/05/2004 (2:31 pm)
So what Stefan ? It's not the first time someone posts in another language on these boards, and to boot, he's not asking for help, but gauging interest in a french TGE forum for the quite numerous french speaking Torque users.He knows the boards are in English, that's why he's starting a discussion on a french alternative...
If you can't even understand what someone is saying, refrain from posting :)
Fred : Ça pourrait être une bonne idée
Par contre, comme Stefan le fait si gentiment remarquer, GG ne serait peut être pas l'endroit idéal pour ce faire : imagine que chaque groupe ethnique commence à avoir son propre forum ou discussion ici, ça va être encore plus le bordel que maintenant :)
Edit :Mais si GG veut bien nous donner un forum, je suis pas contre, aller pas croire que j'aimerais pas parler/écrire en français plus souvent quand il s'agit de jeux et de leur développement :)
End Edit
Par contre, si tu veux créér un tel forum sur ton site, ça pourrait être une bonne idée, ou une alternative de ce genre.
Je te conseille de ne pas utiliser un site qui fournit des forums (comme ezboard ou yahoo groups), mais plutôt d'utiliser une des solutions BBS/Forums disponibles et de l'installer sur ton propre site : pas de pubs et de pop ups !! :)
Je ne sais pas à quel point le jeu en vaut la chandelle, car la plupart des usagers de TGE francophones maitrisent l'anglais suffisamment pour contribuer et tirer parti des forums de GG.
Peut-être devrais-tu plutôt penser à un forum sur le développement de jeu en général en français, avec une section TGE ?
Bonne chance :)
Edit : some typos, and added some text :)
#3
04/05/2004 (2:50 pm)
I say if you want to create a forum for the French speakin' go for it. I predict it will end up being a bit slow compared to the english forums only due to the smaller population but I think it's a great idea. I'm just curious whether this is suggested to be just a chit-chat thing or an actual source for information for TGE Fred?
#4
04/05/2004 (3:15 pm)
Hi all, _("et salut
#5
I have just done l'aquisition of "Torque Engine SDK" (as many French-speaking ones) and malgrès a meticulous research, (si,si) I n'ai found no French-speaking Forum!!! Then I am near to some to do 1, with your assistance. ..."
Then if l'aventure says you, I await you. Echangeons our ideas to set it up fastest possible. ...
" thats what he said well thats after its been traslated. it didnt work to good but ya.
04/05/2004 (3:28 pm)
"Hi everyBody. ... I have just done l'aquisition of "Torque Engine SDK" (as many French-speaking ones) and malgrès a meticulous research, (si,si) I n'ai found no French-speaking Forum!!! Then I am near to some to do 1, with your assistance. ..."
Then if l'aventure says you, I await you. Echangeons our ideas to set it up fastest possible. ...
" thats what he said well thats after its been traslated. it didnt work to good but ya.
#6
There you go, a fast translation, by hand :)
04/05/2004 (3:33 pm)
For a nicer translation : Quote:
I have just acquired TGE SDk (as many other French people), and after a meticulous search (yes, yes !!), I haven't found a french forum (implies about Torque).
I'm ready to start one, with your help.
If you find the notion tantalizing, let's use this thread to exchange ideas on how to make it happen as soon as possible.
There you go, a fast translation, by hand :)
#8
You went too far there, that's not what this community is about. And thats also why the forums ARE english, so that everyone understands.
Also, I can speak and fully understand the French language, so dont twist my words mate.
I didnt intend to sound rude, I was just honest.
I think I clearly shown that in my post.
On the other hand, if you cant even understand that, please refrain from posting. - More or less quoted.
------------------
Now, I dont think it would be easy to make it organized with different languages. The Code/Scripts are commented in english, the resources are in english, the tutorials are too.
The GG guys cannot provide as good support as they might want to. I dont know, it just sounds unpractical.
My few cents, anyway.
Edit: Okay okay, you *could* translate every single tutorial to french but still, it would confuse alot of visitors..
04/05/2004 (4:20 pm)
Nicolas QuijanoQuote:If you can't even understand what someone is saying, refrain from posting :)
You went too far there, that's not what this community is about. And thats also why the forums ARE english, so that everyone understands.
Also, I can speak and fully understand the French language, so dont twist my words mate.
I didnt intend to sound rude, I was just honest.
I think I clearly shown that in my post.
On the other hand, if you cant even understand that, please refrain from posting. - More or less quoted.
------------------
Now, I dont think it would be easy to make it organized with different languages. The Code/Scripts are commented in english, the resources are in english, the tutorials are too.
The GG guys cannot provide as good support as they might want to. I dont know, it just sounds unpractical.
My few cents, anyway.
Edit: Okay okay, you *could* translate every single tutorial to french but still, it would confuse alot of visitors..
#9
We're not talking about translating the site, I don't think that's what the OP had in mind, but rather having either a forum section here for discussion in French (which would lead to other languages as I was pointing out in my French answer), or on some other site. Not resources, not tutorials (unless people write or translate them), and certainly not replacing.
The OP cannot express himself good enough in English to ask for help, so all he wanted was explore the idea of having some means for French TGE users to support each other in their own language.
But you knew that :)
Again sorry for coming off too strong
Fred, ne te g
04/05/2004 (4:51 pm)
Sorry Stefan, I'm tired, I'm French speaking first, and I apparently completely misread you, intent wise :)We're not talking about translating the site, I don't think that's what the OP had in mind, but rather having either a forum section here for discussion in French (which would lead to other languages as I was pointing out in my French answer), or on some other site. Not resources, not tutorials (unless people write or translate them), and certainly not replacing.
The OP cannot express himself good enough in English to ask for help, so all he wanted was explore the idea of having some means for French TGE users to support each other in their own language.
But you knew that :)
Again sorry for coming off too strong
Fred, ne te g
#10
Fred,
Je dois t'avouer que de parler "game-dev" en francais serait tres bizarre pour moi et pour la plupart des gars que je connais car nous aurions a chercher nous-meme comment traduire beaucoup de mots ou d'expressions :) Mais il est certain que si tu prepare un site, j'y participerai et tous ceux qui parlent francais aussi je crois.[/French]
[English]
Fred,
Ok. Why not !?[/English]
:)
04/06/2004 (7:03 am)
[French]Fred,
Je dois t'avouer que de parler "game-dev" en francais serait tres bizarre pour moi et pour la plupart des gars que je connais car nous aurions a chercher nous-meme comment traduire beaucoup de mots ou d'expressions :) Mais il est certain que si tu prepare un site, j'y participerai et tous ceux qui parlent francais aussi je crois.[/French]
[English]
Fred,
Ok. Why not !?[/English]
:)
#11
It's okay mate.
What I meant was not translating the site though, but if you have a forum with people who *can* obviously only speak french, it would lead to alot of confusion for them, IMO - when all tutorials and code comments are in english.
If I were to only speak Swedish, which is my native language.. and if we had a forum that we could discuss in swedish, then it would lead to that I want tutorials too to be swedish, or kinda. Bleh.
I didnt make my point. I'm going to bed. :P
04/06/2004 (7:25 am)
Nicolas QuijanoIt's okay mate.
What I meant was not translating the site though, but if you have a forum with people who *can* obviously only speak french, it would lead to alot of confusion for them, IMO - when all tutorials and code comments are in english.
If I were to only speak Swedish, which is my native language.. and if we had a forum that we could discuss in swedish, then it would lead to that I want tutorials too to be swedish, or kinda. Bleh.
I didnt make my point. I'm going to bed. :P
Torque Owner Stefan Lundmark
This might sound unpolite but that's how it is.